黑料社区

本学研究成果の国际化推进及び魅力ある机関リポジトリの构筑を図ることを目的として、以下に记载の「英文翻訳助成」を実施します。
翻訳した成果物は明治大学学术成果リポジトリへ登録されます。
________________________________________
◆英文翻訳助成支援の概要
日本语で执笔?出版された「论文」の英文への翻訳费用の助成を行います。
________________________________________
◆助成条件等详细
① 翻訳対象
　日本语で执笔し、既に出版（公开）されている论文で、で公开可能なもの。
　翻訳、インターネット上に公开するための権利処理をクリアでき、论文を电子ファイル形式で提出できる场合に限ります。
② 文字数目安
　和文20,000字を上限とします。
③ 翻訳実施先
　指定の外部业者が行います。个人での翻訳先の选定及び発注はできません。
④ 助成金額
　翻訳経费全额
⑤ 申請可能件数
　一人あたり1件まで
⑥ 申請期間：2025年12月8日（月）～2026年1月9日（金）
⑦ 「オープンサイエンス基盤センター」にて助成論文を選定します。

________________________________________
◆申请资格
申请论文等の着者（共着の场合は笔头着者又は责任着者）であり、また、下记（ア）?（イ）?（ウ）いずれかであることを申请の条件とします。
（ア）明治大学の専任教员及び特任教员
（イ）大学院生
（ウ）法人が给与等を支给するポスト?ドクター
________________________________________
◆必要书类
① 英文翻訳助成申請書（PDF?Excel）
② 翻訳元となる日本語で執筆された研究成果（電子ファイル形式）
③ 【必要な場合のみ】安全保障輸出管理事前点検シート
　※申请に先立ち、论文投稿先?掲载先について、明治大学贬笔「安全保障输出管理について」に掲载の事前点検シート【シート1】によるセルフチェックをしてください。
　「追加の确认が必要」との点検结果になった场合に限り、事前点検シートをご提出ください。
　■明治大学贬笔「安全保障输出管理について」
④ 著作権保持者（出版社等）が翻訳と翻訳物の公開に同意していることを証する資料
　（出版社ポリシーや问い合わせメールの写し等）
________________________________________
◆提出先?问い合わせ先
図书馆総務事務室（駿河台キャンパス研究棟１階）　オープンアクセス加速化事業担当
Email: open_science@meiji.ac.jp
Tel: 03-3296-4392（全般）、4509（リポジトリ関係）
________________________________________
◆その他
?今回の助成は、和英翻訳助成を対象としています。
?本助成と他の学内助成费や研究费等との併用申请はできません。
________________________________________
以　上

【関连资料ダウンロード】
?英文翻訳助成募集要项（PDF）
?英文翻訳助成申请书（PDF?Excel）